1
00:00:03,552 --> 00:00:05,575
El este nemuritor.

2
00:00:05,575 --> 00:00:09,138
Născut în High Lands of Scotland acum 400 de ani.

3
00:00:09,138 --> 00:00:11,089
El nu este singur.

4
00:00:11,089 --> 00:00:13,131
Ieșiți pe alții ca el.

5
00:00:13,131 --> 00:00:14,448
Unele bune.

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,024
Unele rele.

7
00:00:16,841 --> 00:00:20,072
Timp de secole a luptat cu forțele întunericului.

8
00:00:20,072 --> 00:00:23,278
Pământul sacru este singurul lor refugiu.

9
00:00:23,278 --> 00:00:24,905
El nu poate muri,

10
00:00:24,905 --> 00:00:28,601
cu excepția cazului în care îi taie capul și îi eliberează puterea.

11
00:00:28,848 --> 00:00:32,313
Și până la urmă poate fi doar unul.

12
00:00:32,802 --> 00:00:35,243
El este Duncan MacLeod,

13
00:00:35,445 --> 00:00:37,290
o Highlander.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
aici suntem

15
00:00:42,108 --> 00:00:44,911
născut pentru a fi rege

16
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
noi suntem prinții universului

17
00:01:05,331 --> 00:01:06,933
sunt nemuritor

18
00:01:07,333 --> 00:01:10,937
curge în venele mele sângele regilor

19
00:01:11,337 --> 00:01:14,011
Nu am rival

20
00:01:14,011 --> 00:01:16,543
niciun om nu este ca mine

21
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
duce-mă în viitorul lumii tale

22
00:01:23,860 --> 00:01:26,059
PROMOTORUL RĂZBOIULUI

23
00:01:31,281 --> 00:01:34,062
Ești primul meu președinte.

24
00:01:34,062 --> 00:01:37,860
Sper să nu le stric reputația.

25
00:01:48,620 --> 00:01:56,030
- Ce am făcut ca să merit asta atât de frumos? - Te-am văzut la televizor.

26
00:01:56,030 --> 00:01:57,953
Faci ceva bun.

27
00:01:57,953 --> 00:02:01,829
Uneori, a face pace este mult mai greu decât a face război.

28
00:02:01,829 --> 00:02:07,441
- Și să faci dragoste? - Vom afla în curând.

29
00:02:07,898 --> 00:02:09,456
Ce a fost?

30
00:02:13,482 --> 00:02:17,819
Drake! Ce naiba cauți aici?

31
00:02:17,819 --> 00:02:21,707
Eu sunt șeful securității, domnule președinte.

32
00:02:21,707 --> 00:02:24,874
Îți verific siguranța.

33
00:02:28,334 --> 00:02:30,868
Altă dată, sunt ocupat.

34
00:02:30,868 --> 00:02:34,055
Într-o altă situație, așteptați cinci minute, dar problema este urgentă.

35
00:02:34,763 --> 00:02:38,355
Te duci în cealaltă cameră și te îmbraci.

36
00:02:40,709 --> 00:02:43,269
Ce crezi că faci?

37
00:02:43,269 --> 00:02:49,883
Treaba mea. William, avem probleme.

38
00:02:50,459 --> 00:02:54,631
- Cu ea? - Nu, cu tine.

39
00:02:55,011 --> 00:02:59,082
Discursul cu poziția sa asupra acordului de pace.

40
00:03:05,138 --> 00:03:07,862
Am fost la multe înmormântări.

41
00:03:07,862 --> 00:03:11,667
Am văzut deja mulți copii murind.

42
00:03:18,116 --> 00:03:20,880
Nu poți semna acordul de pace.

43
00:03:23,335 --> 00:03:28,708
Voi face ceea ce cred că este corect. Eu sunt Președintele.

44
00:03:29,571 --> 00:03:36,993
Cred că mi-am uitat poziția, domnule președinte. Nu se va mai întâmpla.

45
00:03:37,745 --> 00:03:42,899
În acest caz, spune-i fetei să se întoarcă aici.

46
00:03:42,899 --> 00:03:47,517
Cred că nu este indicat, având în vedere tragedia națională.

47
00:03:47,971 --> 00:03:50,130
Despre ce naiba vorbesti?

48
00:03:50,130 --> 00:03:56,283
nu stiai? Ai fost găsit mort în seara asta.

49
00:03:56,283 --> 00:03:59,362
Istoria te va condamna pentru asta.

50
00:03:59,851 --> 00:04:01,675
Eu sunt istorie.

51
00:04:10,398 --> 00:04:11,658
Nicole?

52
00:04:15,936 --> 00:04:18,962
Președintele a avut un accident.

53
00:04:18,962 --> 00:04:22,772
Dacă vrei să trăiești, fă exact ce spun eu.

54
00:04:22,772 --> 00:04:24,310
Ia pistolul.

55
00:04:26,697 --> 00:04:29,420
Ia pistolul!

56
00:04:30,890 --> 00:04:34,221
Dă-mi-o. Multumesc.

57
00:04:48,179 --> 00:04:51,789
Cum ar putea să-l asasineze pe președintele nostru?

58
00:05:05,555 --> 00:05:09,946
Verificați din nou, numele meu este Elizabeth Vaughn, biletul meu ar trebui să fie aici.

59
00:05:10,733 --> 00:05:13,491
Îmi pare rău, dar nimic nu a fost rezervat în numele tău.

60
00:05:16,166 --> 00:05:19,557
Ascultă-mă, domnul Drake este un bun prieten de-al meu...

61
00:05:19,557 --> 00:05:24,744
Doamnă, ați putea fi mama lui, dar fără bilete nu puteți intra.

62
00:05:24,744 --> 00:05:27,209
Bine, du-mă oriunde ai.

63
00:05:27,209 --> 00:05:29,833
Biletele sunt epuizate.

64
00:05:30,665 --> 00:05:33,681
- De ce nu te uiți unde mergi? - Îmi pare rău.

65
00:05:35,008 --> 00:05:36,934
Îmi pare rău, astăzi nu este ziua mea.

66
00:05:37,561 --> 00:05:43,094
Nu m-am putut abține să aud, prietenul meu nu a venit și mi-a rămas un bilet.

67
00:05:45,844 --> 00:05:52,250
De fapt, apreciez asta, dar poate altă dată.

68
00:05:55,265 --> 00:05:57,477
Îmi voi aminti asta.

69
00:05:59,485 --> 00:06:01,551
MacLeod, te rog.

70
00:06:05,653 --> 00:06:06,728
Multumesc.

71
00:06:10,905 --> 00:06:13,454
Domnule Drake, Elizabeth Vaughn, observatorul european.

72
00:06:22,737 --> 00:06:26,854
Știu că ești tu, domnișoară Vaughn, de unde ai știut că vin la balet?

73
00:06:26,854 --> 00:06:30,403
La micul dejun ai luat cafea neagră cu două linguri de zahăr.

74
00:06:30,403 --> 00:06:33,843
Într-adevăr, ești o persoană foarte bine informată despre mine.

75
00:06:33,843 --> 00:06:38,235
Am spus ce aveam de spus la știri, nu am nimic de comentat.

76
00:06:38,263 --> 00:06:39,604
Cine a luat fata?

77
00:06:39,604 --> 00:06:40,055
nu stiu.

78
00:06:40,055 --> 00:06:43,533
Dar tu ești șeful securității, nu ar trebui să știi?

79
00:06:43,800 --> 00:06:46,568
Cine a vrut moartea președintelui?

80
00:06:47,493 --> 00:06:49,508
Ești foarte bună, domnișoară Vaughn.

81
00:06:49,508 --> 00:06:53,447
Haide, domnule Drake, cine motivează că fata a trebuit să-l omoare pe președinte?

82
00:06:53,447 --> 00:06:54,717
Ce insinuezi?

83
00:06:54,717 --> 00:06:57,818
Că depoziţia martorului poate să fi fost manipulată.

84
00:06:57,818 --> 00:06:59,684
eu sunt martora.

85
00:06:59,684 --> 00:07:01,075
Exact.

86
00:07:01,075 --> 00:07:03,002
Acum e de ajuns.

87
00:07:04,124 --> 00:07:09,531
Hei, Drake! Voi afla adevărul! Și toți vor ști.

88
00:07:13,474 --> 00:07:14,134
Faci o greseala.

89
00:07:14,134 --> 00:07:16,241
- Lasă-mă în pace. - Nu pot ajuta.

90
00:07:16,241 --> 00:07:19,517
Ei bine, MacLeod. De ce ești aici?

91
00:07:20,027 --> 00:07:22,940
Ai venit să vezi baletul sau ai venit să mă vezi?

92
00:07:22,940 --> 00:07:24,456
Baletul.

93
00:07:24,456 --> 00:07:25,859
Este bine de știut.

94
00:07:26,335 --> 00:07:28,852
Cred că, de îndată ce intră, va fi mai bine pentru amândoi.

95
00:07:29,118 --> 00:07:34,241
Asta mă surprinde, îți tratezi mereu vechii prieteni așa?

96
00:07:34,241 --> 00:07:38,106
Şi tu? Nu-i așa?

97
00:07:38,106 --> 00:07:40,791
Da, acum îmi amintesc.

98
00:07:40,862 --> 00:07:42,525
Cum e familia?

99
00:07:45,014 --> 00:07:48,272
Aveți grijă atunci când vă alegeți companiile.

100
00:07:50,804 --> 00:07:53,678
- Nu poți face nimic împotriva lui. - Asta nu este problema ta.

101
00:07:53,678 --> 00:07:55,816
Singurul lucru care poate să-și piardă viața.

102
00:07:55,816 --> 00:07:59,055
nu am viata. Dă-mi pistolul.

103
00:08:00,408 --> 00:08:01,836
Îmi pare rău.

104
00:08:01,836 --> 00:08:06,007
Știi cine este, văd în fața ta. Este și dușmanul tău.

105
00:08:06,007 --> 00:08:08,895
Nu pot spune nimic, du-te acasă.

106
00:08:08,895 --> 00:08:10,512
Cel mai bine este să faci.

107
00:08:14,731 --> 00:08:18,777
Nu m-aș apropia de ea, lasă-mă să intru.

108
00:08:19,848 --> 00:08:21,689
Nu știi bunele maniere?

109
00:08:23,581 --> 00:08:26,131
Nu vrea să te învăț cum să tratezi o doamnă, nu?

110
00:08:26,131 --> 00:08:27,640
Nu.

111
00:08:31,706 --> 00:08:33,619
Nu avea nevoie de ajutor.

112
00:08:33,619 --> 00:08:35,622
Nu trebuie să mulțumești.

113
00:08:36,270 --> 00:08:42,286
Spune-mi, ajuți mereu fetele pe cale de dispariție?

114
00:08:42,835 --> 00:08:45,033
Doar când vin la balet.

115
00:08:45,964 --> 00:08:48,184
cred ca nu te cred.

116
00:08:49,357 --> 00:08:53,144
Ei bine, după tot ce s-a întâmplat, accept invitația ta. Să intrăm?

117
00:08:53,144 --> 00:08:59,191
Nu, pierdut?? voinţă. Dar, este oaspetele meu.

118
00:09:03,966 --> 00:09:12,294
Hei, stai. Vă rog, vă rog. Îmi pare rău.

119
00:09:12,294 --> 00:09:16,701
- Beth Vaughn.
- Duncan MacLeod.

120
00:09:16,701 --> 00:09:19,171
Nu vrei să fii văzut în compania mea?

121
00:09:19,171 --> 00:09:20,962
De ce crezi asta?

122
00:09:20,962 --> 00:09:25,737
Te-am văzut pe tine și pe Arthur Drake vorbind pe scări. Despre ce au spus?

123
00:09:25,737 --> 00:09:28,578
- Nimic important. - Dar, ştii.

124
00:09:29,429 --> 00:09:31,555
Măcar spune-mi cine a fost acel bătrân.

125
00:09:31,555 --> 00:09:33,760
Nu am nici o idee.

126
00:09:35,900 --> 00:09:37,823
De ce acest interes pentru Drake?

127
00:09:37,823 --> 00:09:42,697
El este șeful securității unui președinte care este ucis înainte de a semna un acord de pace.

128
00:09:42,697 --> 00:09:45,488
- Coincidență uimitoare. - Crezi că Drake este implicat?

129
00:09:45,488 --> 00:09:47,330
Presupun, dar nu are sens.

130
00:09:47,330 --> 00:09:49,741
Drake a vrut ca el să devină președinte.

131
00:09:49,741 --> 00:09:51,552
Poate s-au certat.

132
00:09:51,552 --> 00:09:57,010
Ei bine, dacă era, va descoperi. Și va avea pedeapsa pe care o merită.

133
00:09:57,102 --> 00:09:59,373
Nu contez pe asta.

134
00:10:03,927 --> 00:10:09,916
Ei bine, iată-ne. Urcă-te și vino să bei ceva.

135
00:10:09,916 --> 00:10:12,610
Deci poți continua să te întrebi despre Drake? Nu, mulțumesc.

136
00:10:12,610 --> 00:10:16,841
Hai, Duncan, poți să-mi spui ceva despre Drake?

137
00:10:17,408 --> 00:10:19,651
Poate fi periculos.

138
00:10:19,651 --> 00:10:22,281
De ce crezi că mi-e frică de pericol?

139
00:10:23,244 --> 00:10:25,140
Noapte bună, Beth

140
00:10:25,140 --> 00:10:27,186
Noapte bună, Duncan.

141
00:10:51,159 --> 00:10:54,033
Nu știu cine ești, dar riști și tu.

142
00:10:54,033 --> 00:10:56,895
Numele meu este Eli, Eli Jarmel. Îmi vreau arma.

143
00:10:56,895 --> 00:10:58,203
Încă vrei să faci asta.

144
00:10:58,203 --> 00:11:01,606
Nu va fi primul ticălos care va muri. Și nimeni nu o merită mai mult decât el.

145
00:11:01,606 --> 00:11:04,766
Eli, dă-i drumul, singura persoană care va muri ești tu.

146
00:11:04,766 --> 00:11:06,889
De ce viața mea este importantă pentru tine?

147
00:11:06,889 --> 00:11:08,284
Orice viață este importantă pentru mine.

148
00:11:08,284 --> 00:11:11,706
Dar acel erou. Nu sunt prost.

149
00:11:11,706 --> 00:11:14,400
Știu cât de mult urăsc. Vino.

150
00:11:14,565 --> 00:11:19,100
Îți voi arăta de ce trebuie să moară. După ce mergi să-mi dea un motiv.

151
00:11:37,610 --> 00:11:42,601
Africa, Bosnia, Armenia.

152
00:11:43,296 --> 00:11:47,926
Arthur Drake a trecut prin toate aceste țări ca un cancer.

153
00:11:49,330 --> 00:11:51,519
Și ce cauzează cancerul?

154
00:11:51,519 --> 00:11:52,919
Estirpa.

155
00:11:52,971 --> 00:11:59,506
Exact. Crezi în rău, Lord MacLeod?

156
00:11:59,506 --> 00:12:04,535
Nu vorbesc despre ritualuri satanice sau așa ceva.

157
00:12:04,606 --> 00:12:08,277
Vorbesc despre real excência rău.

158
00:12:08,277 --> 00:12:12,465
Răul care poate exista oriunde.

159
00:12:15,350 --> 00:12:18,999
Ani de zile l-am urmat.

160
00:12:18,999 --> 00:12:24,300
În seara asta, pentru prima dată, am avut șansa să-l ucid.

161
00:12:30,935 --> 00:12:32,663
Și familia ta?

162
00:12:33,737 --> 00:12:39,641
România, cu mulți ani în urmă.

163
00:12:40,287 --> 00:12:45,198
Acesta era magazinul meu. Nu a fost ușor să-l păstrezi.

164
00:12:46,418 --> 00:12:52,768
Malca soția mea și cei doi copii ai mei, Rahela și Iacov.

165
00:12:52,958 --> 00:12:56,964
Atât de tânăr, atât de viu.

166
00:12:59,203 --> 00:13:03,672
Apoi Drake a venit cu poliția lor secretă și ucigașii lor.

167
00:13:03,672 --> 00:13:05,926
Magazinul meu a fost închis.

168
00:13:05,926 --> 00:13:08,264
În clandestin deveni.

169
00:13:08,340 --> 00:13:18,916
Drake mi-a luat soția și copiii și mi-a spus că se va întoarce dacă îmi eliberez frații.

170
00:13:18,916 --> 00:13:22,985
Nu am putut face asta.

171
00:13:26,214 --> 00:13:28,604
I-a ucis?

172
00:13:28,839 --> 00:13:31,119
Toate deodată.

173
00:13:34,763 --> 00:13:39,779
Privirea în fața magazinului meu.

174
00:13:42,355 --> 00:13:51,759
Cred că Drake primește tot ce își dorește. Dar distruge totul. Și tu știi asta.

175
00:13:52,382 --> 00:13:54,333
Scuze, Eli.

176
00:13:55,103 --> 00:13:57,179
De ce, pentru numele lui Dumnezeu, mă oprești?

177
00:13:57,179 --> 00:13:59,514
Pentru că asta nu ți-ar aduce familia înapoi.

178
00:13:59,667 --> 00:14:01,327
Dar aș fi făcut dreptate.

179
00:14:01,327 --> 00:14:04,949
Dacă ai putea, dar nu poți.

180
00:14:05,050 --> 00:14:07,265
Nu poți trăi în trecut.

181
00:14:08,385 --> 00:14:12,092
Trecutul este tot ce mi-a mai rămas.

182
00:14:12,092 --> 00:14:16,178
Drake este ceea ce este. nu pot face nimic.

183
00:14:16,840 --> 00:14:18,940
Și nici tu.

184
00:14:21,295 --> 00:14:23,676
Cum ai dreptate.

185
00:14:23,891 --> 00:14:30,186
L-ai salvat. Va trebui să trăiești cu ea.

186
00:14:50,015 --> 00:14:53,471
Să nu crezi că asta e problema ta.

187
00:14:53,877 --> 00:14:55,664
E doar un bătrân.

188
00:14:55,882 --> 00:14:58,619
Pleacă și nimeni nu-ți va face rău.

189
00:14:58,619 --> 00:14:59,822
Cred că nu.

190
00:15:05,553 --> 00:15:08,638
Spune-i lui Drake că ar trebui să te lase în pace.

191
00:15:08,994 --> 00:15:11,642
Spune-i că Duncan MacLeod a spus asta.

192
00:15:12,068 --> 00:15:14,209
domnule MacLeod.

193
00:15:14,319 --> 00:15:18,560
Pentru cineva care nu poate interveni, nu ar trebui să fie expus astfel.

194
00:15:41,477 --> 00:15:42,567
Duncan?

195
00:15:43,847 --> 00:15:44,904
Hi.

196
00:15:47,031 --> 00:15:49,734
Sper că nu asta este calea.

197
00:15:50,598 --> 00:15:52,406
Cum m-ai găsit?

198
00:15:52,406 --> 00:15:56,862
Ce fel de raportare de investigație aș fi dacă nu ar fi în stare să o găsească?

199
00:15:57,449 --> 00:15:59,326
Vrei o cafea?

200
00:15:59,326 --> 00:16:00,929
Prefer să-mi dau răspunsuri.

201
00:16:00,929 --> 00:16:02,454
Nimic povești.

202
00:16:02,454 --> 00:16:05,210
Nu știu cine ești, MacLeod, dar știu că ai face o poveste bună.

203
00:16:05,210 --> 00:16:05,959
Serios?

204
00:16:06,688 --> 00:16:11,040
Am vorbit cu niște prieteni ai poliției din Paris și mi-au spus lucruri interesante.

205
00:16:11,398 --> 00:16:14,771
Au zeci de cazuri care vă implică

206
00:16:14,771 --> 00:16:17,759
cu o mulțime de băieți răi.

207
00:16:17,759 --> 00:16:19,318
Călătorești mult.

208
00:16:19,318 --> 00:16:22,335
O oră este la Paris, apoi în Statele Unite.

209
00:16:22,335 --> 00:16:26,411
Majoritatea oamenilor cred că îl cunosc, dar nimeni nu știe nimic despre tine.

210
00:16:26,965 --> 00:16:29,163
Ce școală primară ai urmat?

211
00:16:29,163 --> 00:16:32,402
Cum o cheamă pe mama ta?

212
00:16:32,402 --> 00:16:36,058
Vezi, pot fi foarte incomod când vreau.

213
00:16:36,058 --> 00:16:38,517
Dacă vă spun despre Drake, mă veți opri să investighez?

214
00:16:38,517 --> 00:16:42,001
Am nevoie de ajutor, ai niște răspunsuri, asta este treaba mea.

215
00:16:42,614 --> 00:16:45,468
Nu atât de multe răspunsuri pe cât crezi.

216
00:16:45,468 --> 00:16:49,273
Bine, nu trebuie să-mi spui nimic, îți propun o înțelegere.

217
00:16:49,273 --> 00:16:50,977
Vino la cina cu mine și Drake, în seara asta, și eu...

218
00:16:50,977 --> 00:16:51,859
Drake te-a invitat la cină?

219
00:16:51,859 --> 00:16:54,154
Drake ne-a invitat.

220
00:16:55,030 --> 00:16:56,385
Nu merge.

221
00:16:57,627 --> 00:17:01,328
Stalin a murit, Mao a murit, Saddam Husain nu dă interviuri de ani de zile.

222
00:17:01,329 --> 00:17:06,205
Ar fi o nebunie dacă nu ar fi. Deci ce zici?

223
00:17:07,397 --> 00:17:08,835
Să aveți o cină plăcută.

224
00:17:14,974 --> 00:17:17,046
Drake mă poate îndrepta către o armă.

225
00:17:17,046 --> 00:17:20,240
Dar o să scriu această poveste.

226
00:17:20,240 --> 00:17:21,432
Cred că nu.

227
00:17:21,775 --> 00:17:25,010
M-am gândit că o să vezi că-l expun.

228
00:17:42,210 --> 00:17:47,302
Rusia - 1919

229
00:18:46,924 --> 00:18:49,215
Alexandra, Josef.

230
00:18:49,215 --> 00:18:50,946
Nu obosești niciodată?

231
00:18:50,946 --> 00:18:55,031
Nu, doar politicienii.

232
00:18:55,877 --> 00:18:58,523
Cred că îi va fi foame în seara asta.

233
00:18:59,874 --> 00:19:02,645
Vrei să ni te alături, Ivan? Tu și soția ta?

234
00:19:02,645 --> 00:19:05,542
Da, contesa Abernova.

235
00:19:05,542 --> 00:19:10,482
Trebuie să oprești asta, Ivan. Trebuie să-mi spună tovarășul Abernova acum.

236
00:19:10,482 --> 00:19:11,717
Nu mă voi obișnui niciodată.

237
00:19:11,717 --> 00:19:14,659
Da, ar trebui. Suntem într-o nouă eră.

238
00:19:14,659 --> 00:19:16,689
Sper că ai dreptate.

239
00:19:17,660 --> 00:19:20,526
Ce este asta? Sunt bolcheviți.

240
00:19:44,537 --> 00:19:46,217
Catherine ABerna?

241
00:19:46,217 --> 00:19:48,799
Contesa Abernova pentru tine.

242
00:19:48,799 --> 00:19:51,500
Sunt Katarina Abernova, te pot ajuta, comandante?

243
00:19:51,500 --> 00:19:54,697
Am un mandat pentru tine și întreaga ta familie.

244
00:19:54,697 --> 00:19:56,123
Ar trebui să vii cu noi.

245
00:19:57,673 --> 00:19:58,927
Închisoare?

246
00:19:58,937 --> 00:20:00,355
Cine a dat ordinul?

247
00:20:00,355 --> 00:20:02,076
Comandante dragon.

248
00:20:02,076 --> 00:20:03,667
Dar nu am făcut nimic.

249
00:20:03,667 --> 00:20:06,365
Că Consiliul va decide. Ia-le!

250
00:20:12,325 --> 00:20:16,730
Dacă vrei ca ea să trăiască, este mai bine să cooperezi, amice.

251
00:20:16,798 --> 00:20:19,764
Nu, te rog, te rog, asta trebuie să fie o greșeală.

252
00:20:19,764 --> 00:20:22,177
Camandante Drakov nu greșește niciodată.

253
00:20:22,585 --> 00:20:24,974
- De unde le vor lua? - Nu te mișca!

254
00:20:24,974 --> 00:20:28,420
Pentru ce crimă? Care este crima?

255
00:20:28,652 --> 00:20:31,050
Întreabă-l pe comandantul Drakov.

256
00:21:05,031 --> 00:21:06,548
Bună seara.

257
00:21:07,483 --> 00:21:09,084
Lasă-l să treacă.

258
00:21:13,253 --> 00:21:15,724
Și închide ușa!

259
00:21:23,176 --> 00:21:25,735
Ce este asta, donațiile proletariatului?

260
00:21:26,134 --> 00:21:28,441
Este o garanție pentru viitor.

261
00:21:28,441 --> 00:21:33,347
Băncile se deschid și se închid, dar diamantele sunt pentru totdeauna.

262
00:21:39,377 --> 00:21:40,858
Te cunosc?

263
00:21:40,858 --> 00:21:43,665
Sunt Duncan MacLeod din clanul MacLeod.

264
00:21:43,865 --> 00:21:45,847
A venit după mine?

265
00:21:45,847 --> 00:21:49,982
Nu neapărat. Vreau să eliberez Abernova.

266
00:21:49,982 --> 00:21:52,791
Fara discuție, Abernova va alerga.

267
00:21:52,791 --> 00:21:54,291
Nu au făcut nimic rău.

268
00:21:54,354 --> 00:21:56,365
Asta nu contează.

269
00:21:56,365 --> 00:22:01,105
Revoluția are nevoie de inamici, iar Abernova sunt... convenabile.

270
00:22:01,105 --> 00:22:05,495
Fii convenabil și nu o crimă. De ce faci asta?

271
00:22:06,351 --> 00:22:11,229
Cum să nu devin Rege, să ajut la distrugerea monarhiei.

272
00:22:11,229 --> 00:22:12,752
De ce trebuie să distrugă totul?

273
00:22:13,871 --> 00:22:17,907
Ce te împiedică să devii rege, MacLeod. Sau președinte sau prim-ministru?

274
00:22:17,907 --> 00:22:21,042
Știți răspunsul, nemurirea noastră.

275
00:22:21,118 --> 00:22:23,545
Nu ne putem expune publicului.

276
00:22:23,600 --> 00:22:27,013
Exact. Există o ironie?

277
00:22:27,013 --> 00:22:29,949
Noi, cei care avem mai multe aptitudini de a guverna, nu o putem face.

278
00:22:29,949 --> 00:22:34,752
Și trăim în umbra idioților care iau o putere care este de drept a noastră.

279
00:22:34,752 --> 00:22:40,656
Dar când lucrurile merg prost, indiferent cine ești pentru oricine.

280
00:22:40,656 --> 00:22:44,657
Vrei anarhie? Se crede că protejează?

281
00:22:44,657 --> 00:22:46,056
prefer.

282
00:22:46,056 --> 00:22:51,959
Când singurul lucru care contează este puterea, profităm mult.

283
00:22:51,959 --> 00:22:55,451
În curând Rusia va cădea în haos. Apoi în toată Europa.

284
00:22:55,451 --> 00:22:58,717
Și atunci? Cine ştie.

285
00:22:59,078 --> 00:23:00,690
Asta nu se va întâmpla niciodată.

286
00:23:00,690 --> 00:23:03,090
Am mult timp.

287
00:23:04,479 --> 00:23:08,080
Vreau să eliberez Abernova.

288
00:23:08,745 --> 00:23:10,602
Prea târziu.

289
00:23:15,330 --> 00:23:16,637
Opreste-i.

290
00:23:16,872 --> 00:23:19,459
Consiliul i-a condamnat la moarte.

291
00:23:20,331 --> 00:23:23,348
Atunci vei muri.

292
00:23:24,317 --> 00:23:27,338
Ce face bordul acum, comandante Drakov?

293
00:23:28,279 --> 00:23:30,244
Dacă fac asta, ce îmi va da în schimb?

294
00:23:30,244 --> 00:23:31,512
Capul lui.

295
00:23:32,393 --> 00:23:35,626
Și atunci, când Abernova nu mai este aici?

296
00:23:35,626 --> 00:23:38,011
Nu voi fi aici.

297
00:23:38,011 --> 00:23:40,136
Nu este suficient, MacLeod.

298
00:23:40,305 --> 00:23:44,984
Vreau să-mi promiți că nu te vei lupta cu mine până când vom fi doar doi.

299
00:23:45,229 --> 00:23:46,694
Nu pot face asta.

300
00:23:46,721 --> 00:23:52,743
Tu alegi. Sau îmi promite, sau mor.

301
00:23:56,523 --> 00:23:58,016
Pregătește-te.

302
00:24:11,756 --> 00:24:14,756
Arme punctiforme.

303
00:24:35,633 --> 00:24:41,893
Multumesc. M-am rugat atât de mult ca lucrurile să se îmbunătățească și să se îmbunătățească.

304
00:24:41,893 --> 00:24:43,171
Nu pentru toată lumea.

305
00:24:43,457 --> 00:24:44,950
Ce vrei să spui?

306
00:24:44,950 --> 00:24:49,147
Consiliul de administrație a decis să le confiște bunurile și titlul.

307
00:24:49,147 --> 00:24:52,682
Ar trebui să-i mulțumească colegelui MacLeod pentru asta.

308
00:24:52,759 --> 00:24:58,547
Tu minți. Nu, acest lucru nu este adevărat, nu poate fi.

309
00:24:58,699 --> 00:25:00,374
Nu avem nimic altceva.

310
00:25:01,199 --> 00:25:05,400
Nu, nu, prefer să mor decât să-mi pierd casa.

311
00:25:05,400 --> 00:25:09,277
Gândește-te la copiii tăi, Katarina.

312
00:25:13,254 --> 00:25:21,368
Aici, diamant Drakov, cumpără o casă nouă, începe o viață.

313
00:25:21,368 --> 00:25:23,621
- Mulţumesc. - Una din donația proletariatului.

314
00:25:24,268 --> 00:25:26,609
Multumesc.

315
00:25:33,617 --> 00:25:36,870
Călătorie bună. Nu scrie.

316
00:25:44,431 --> 00:25:48,037
- Le-ai lăsat să trăiască. - În exil.

317
00:25:48,037 --> 00:25:53,708
Aveți cuvântul meu, domnule MacLeod, și eu îl am pe al lui.

318
00:26:12,934 --> 00:26:17,493
Mâncarea de aici este excelentă, în comparație cu cea a ambasadei noastre.

319
00:26:17,552 --> 00:26:20,193
Care a fost întrebarea ta? Da, pe vicepreședinte.

320
00:26:20,193 --> 00:26:28,562
Zboară aici. Până atunci, am investigat posibile legături cu crima.

321
00:26:28,562 --> 00:26:30,169
Fără poliție?

322
00:26:30,404 --> 00:26:36,015
Ambasada este un teritoriu suveran, domnișoară Vaughn. Crima a avut loc pe pământul nostru.

323
00:26:36,015 --> 00:26:40,165
Dacă ucigașul era diplomat, avea imunitate diplomatică.

324
00:26:49,209 --> 00:26:52,850
Am spus că dacă criminalul era diplomat, avea imunitate diplomatică.

325
00:26:52,850 --> 00:26:54,984
Nu am încredere niciodată în niște diplomați.

326
00:26:54,984 --> 00:26:56,468
MacLeod.

327
00:26:58,140 --> 00:27:01,278
Așa că nu rezistă alăturați-vă nouă.

328
00:27:01,278 --> 00:27:03,437
Nu, dar mă interesează povestea ta.

329
00:27:03,441 --> 00:27:06,955
Am comandat o sticlă de Chateu La Fet. 49?

330
00:27:08,590 --> 00:27:12,080
Deci, cum a ajuns fata aia înarmată la ambasadă?

331
00:27:12,080 --> 00:27:14,729
Probabil că a avut ajutor în interior.

332
00:27:14,729 --> 00:27:16,930
În curând îl vom găsi pe trădător.

333
00:27:16,930 --> 00:27:19,299
Nu veți avea probleme în a găsi candidați.

334
00:27:19,299 --> 00:27:21,788
Dlui MacLeod îi place să se joace.

335
00:27:21,788 --> 00:27:24,418
Dar este clar că dușmanii noștri vor război.

336
00:27:24,418 --> 00:27:29,022
Nu este prea grabit? Nu l-ați îngropat încă pe președintele Chescu.

337
00:27:29,749 --> 00:27:32,326
Povestea continuă, domnișoară Vaughn.

338
00:27:32,427 --> 00:27:34,110
Doar oamenii mor.

339
00:27:34,110 --> 00:27:36,462
Și uneori, adevărul moare odată cu ei.

340
00:27:38,625 --> 00:27:43,406
Deci, de cât timp știi?

341
00:27:43,453 --> 00:27:45,568
Ne-am întâlnit la balet.

342
00:27:45,612 --> 00:27:48,421
Și ai venit aici cu cineva pe care tocmai l-ai cunoscut?

343
00:27:48,421 --> 00:27:50,153
La prima vedere trebuie să fie dragoste.

344
00:27:50,153 --> 00:27:52,257
Cred că asta nu este treaba ta.

345
00:27:52,257 --> 00:27:54,639
Băieți, despre ce este vorba?

346
00:27:54,996 --> 00:27:57,879
Poate vrei să-i spui lui MacLeod.

347
00:27:59,032 --> 00:28:01,188
Făceam afaceri în Rusia.

348
00:28:01,188 --> 00:28:03,322
Domnul Drake a fost ceva care m-a interesat.

349
00:28:03,322 --> 00:28:08,288
Domnul MacLeod este o negociere foarte dificilă, dar, întrucât aveam interese comune,

350
00:28:08,288 --> 00:28:10,834
pur și simplu ajungând la înțelegere.

351
00:28:11,314 --> 00:28:13,387
Și ce fel de mărfuri comercializate?

352
00:28:18,197 --> 00:28:20,102
Nu contează acum.

353
00:28:28,163 --> 00:28:33,016
Deci, domnișoară Vaughn, scrie că dușmanii noștri mai vor război?

354
00:28:33,016 --> 00:28:37,118
Scrie adevărul, dle Drake, oricare ar fi acesta.

355
00:28:39,351 --> 00:28:40,199
Multumesc.

356
00:28:46,551 --> 00:28:50,940
- În Rusia oamenii erau mai colaborativi. - Dacă nu ar fi, a murit.

357
00:28:52,878 --> 00:28:56,817
Mi-e dor de acele zile.

358
00:28:56,981 --> 00:28:58,017
Ucigaş!

359
00:28:58,017 --> 00:28:59,353
Eli, nu!

360
00:29:10,211 --> 00:29:12,519
Eli, Eli.

361
00:29:31,488 --> 00:29:35,112
Calm, ar trebui să stea până mâine.

362
00:29:35,656 --> 00:29:40,914
Cred că este timpul să mă odihnesc sub pământ.

363
00:29:41,580 --> 00:29:47,116
Dar asta nu contează, am făcut ce trebuia să fac.

364
00:29:47,116 --> 00:29:50,048
Și fără ajutorul tău.

365
00:29:52,938 --> 00:29:58,246
Și atunci? A murit? El trebuie să fie.

366
00:29:58,246 --> 00:30:02,929
Te-am avertizat, Eli. Este un om greu de ucis.

367
00:30:03,001 --> 00:30:09,147
Atunci te vei ucide, nimeni altcineva nu o poate face.

368
00:30:09,798 --> 00:30:14,457
Nu pot. Mi-am dat cuvântul.

369
00:30:14,645 --> 00:30:16,989
Cuvântul tău?

370
00:30:16,989 --> 00:30:19,367
Viața unor oameni depindea de asta.

371
00:30:19,367 --> 00:30:24,390
Mi-a ucis copiii, soția mea.

372
00:30:24,390 --> 00:30:26,595
Drake prometou că le polparia viețile.

373
00:30:28,253 --> 00:30:31,905
În schimb, a trebuit să promit că îl voi lăsa în pace.

374
00:30:31,905 --> 00:30:36,877
Crezi că un cuvânt către Drake are vreo valoare?

375
00:30:39,110 --> 00:30:42,043
El nu merită.

376
00:30:42,971 --> 00:30:47,631
A ucis mulți oameni. Trebuie pedepsit.

377
00:30:49,662 --> 00:30:55,230
Încalcă-ți promisiunea, asta nu înseamnă nimic pentru el.

378
00:30:55,230 --> 00:31:06,113
Nu pot, este foarte important pentru mine. Îmi pare rău.

379
00:31:07,891 --> 00:31:11,830
Du-te dracului.

380
00:31:23,580 --> 00:31:25,767
Cum este el?

381
00:31:26,170 --> 00:31:28,658
El este pe moarte. Hai să ieșim.

382
00:31:30,415 --> 00:31:32,151
De ce a făcut asta?

383
00:31:33,056 --> 00:31:37,403
Drake și-a ucis familia și a vrut să se răzbune. Asta e tot ce știu.

384
00:31:37,403 --> 00:31:42,161
Fata, am investigat-o. Venit din interior, nu cunoșteam pe nimeni de la ambasadă.

385
00:31:42,161 --> 00:31:46,649
Sunt sigur că ea nu este ucigașul. Drake l-a ucis și pe Chescu.

386
00:31:48,875 --> 00:31:50,514
Ce vei face?

387
00:31:51,864 --> 00:31:54,559
Cine a spus că voi face ceva?

388
00:31:54,559 --> 00:31:57,042
Nu ești aici întâmplător.

389
00:32:05,310 --> 00:32:09,725
Domnule vicepreședinte, vă rog să vă reconsiderați.

390
00:32:09,835 --> 00:32:12,992
Nu ai nicio dovadă. Va semna tratatul de pace.

391
00:32:12,992 --> 00:32:14,867
Între timp ei plănuiesc un atac.

392
00:32:14,867 --> 00:32:17,666
Președintele Chescu a vrut să pună capăt războiului.

393
00:32:17,666 --> 00:32:22,185
În sfârșit avem șansa de pace. îmi asum riscul.

394
00:32:22,185 --> 00:32:24,357
Ce este aceasta, vinovăție excesivă?

395
00:32:24,357 --> 00:32:26,664
Regret că nu ai fost aproape de Președinte, în tot acest timp?

396
00:32:26,664 --> 00:32:27,691
Drake!

397
00:32:27,691 --> 00:32:32,800
Îmi cer scuze. Dar dă-mi puțin timp să-mi dau seama ce face inamicul nostru.

398
00:32:32,800 --> 00:32:35,425
S-ar putea să fim în pericol grav.

399
00:32:35,781 --> 00:32:39,372
În două zile voi semna acordul de pace.

400
00:32:39,372 --> 00:32:44,336
Acesta este momentul în care trebuie să-i demonstrezi acuzațiile.

401
00:32:44,336 --> 00:32:46,596
Ai înțeles ce am spus?

402
00:32:46,596 --> 00:32:48,548
Desigur sim.

403
00:32:55,934 --> 00:33:00,603
- Vicepreședintele ar trebui înlocuit, știi? - Desigur.

404
00:33:00,603 --> 00:33:04,466
- Pentru binele ţării. - Pentru binele ţării.

405
00:33:18,798 --> 00:33:21,621
Mi s-a părut foarte convenabil să ne găsesc aici.

406
00:33:21,621 --> 00:33:24,965
Prefer să vorbesc pe pământ sfânt.

407
00:33:25,565 --> 00:33:28,536
În plus, puteți găsi un loc pentru a îngropa acel vechi.

408
00:33:28,536 --> 00:33:30,467
Treci de limita.

409
00:33:30,467 --> 00:33:32,301
Unde ți-e simțul umorului?

410
00:33:33,297 --> 00:33:34,673
Ce vrei?

411
00:33:36,021 --> 00:33:39,730
Asigură-mă că îți vei ține promisiunea.

412
00:33:40,114 --> 00:33:43,522
Ești supărat. Avea o armă.

413
00:33:43,522 --> 00:33:46,113
Nenorocitul acela i-a ucis pe mulți dintre ultimii mei.

414
00:33:46,113 --> 00:33:47,681
Ți-ai ucis soția și copiii.

415
00:33:47,681 --> 00:33:51,135
Aveam un plan. Erau unul dintre detalii.

416
00:33:51,135 --> 00:33:54,022
Erau detalii, Drake, erau oameni.

417
00:33:54,440 --> 00:33:55,406
Ce vrei să spui?

418
00:33:55,406 --> 00:33:58,888
- Adică aveau dreptul să trăiască. - Nu erau nimic.

419
00:33:58,888 --> 00:34:01,578
Dintre toți oamenii, suntem cei mai buni.

420
00:34:01,578 --> 00:34:04,129
Nu aveți dreptate. Ar trebui să fie profesori.

421
00:34:04,129 --> 00:34:09,378
Ei creează civilizația, felul în care trăim în umbră ucidendu-ne.

422
00:34:09,477 --> 00:34:13,449
Ce ai creat? Doar haos și moarte.

423
00:34:15,337 --> 00:34:19,371
Nu sunt perfect, dar sunt bun la meseria mea.

424
00:34:19,371 --> 00:34:21,243
Tu distrugi tot ce nu faci.

425
00:34:21,279 --> 00:34:22,922
Fac ceea ce trebuie să fac.

426
00:34:23,256 --> 00:34:28,151
- Ești un ticălos dezgustător. - Sunt nemuritor, MacLeod, ca tine.

427
00:34:28,597 --> 00:34:30,691
Tu nu esti ca mine.

428
00:34:31,600 --> 00:34:39,021
Poate fi. Avem diferențele noastre, dar nu uitați promisiunea dvs.

429
00:34:39,417 --> 00:34:42,424
Sper să-l păstrezi.

430
00:34:44,530 --> 00:34:48,781
Încearcă să stai departe de mine.

431
00:34:55,734 --> 00:35:04,340
Ceva îngrijorează. Nu spune nu, pentru că asta nu mă convinge. Sunt bun la aceste lucruri.

432
00:35:04,340 --> 00:35:06,215
E din cauza vreunei femei?

433
00:35:06,392 --> 00:35:08,756
Un prieten este pe moarte.

434
00:35:08,756 --> 00:35:19,359
Da, desigur. Moartea vine la toți, prietene. Regi, regine și oameni obișnuiți.

435
00:35:19,548 --> 00:35:25,093
De aceea un vin bun, o companie bună, sunt atât de prețioase.

436
00:35:26,081 --> 00:35:30,149
Avem atât de puțin timp să ne bucurăm de viață.

437
00:35:31,071 --> 00:35:34,711
Dar, nu aș vrea să trăiesc pentru totdeauna.

438
00:35:34,880 --> 00:35:36,208
Şi tu?

439
00:36:01,876 --> 00:36:03,666
Ce vrei?

440
00:36:05,973 --> 00:36:08,372
M-am dus la apartamentul lui.

441
00:36:09,518 --> 00:36:14,382
Pentru ce? Să furi un cadavru?

442
00:36:15,788 --> 00:36:18,130
Să-ți aduc asta.

443
00:36:22,344 --> 00:36:28,248
Dacă crezi că mi-ai făcut o favoare, te înșeli.

444
00:36:28,248 --> 00:36:31,119
Lasă-mă să mor în pace.

445
00:36:31,119 --> 00:36:33,967
Nu ți-ai ucis familia, Drake i-a ucis.

446
00:36:34,368 --> 00:36:37,780
Mi-am dat cuvântul asupra mormintelor lor.

447
00:36:39,660 --> 00:36:45,987
Am promis că nu descançaria cât Drake nu era mort.

448
00:36:45,987 --> 00:36:48,838
am jurat.

449
00:36:50,303 --> 00:36:51,373
Ie.

450
00:36:53,025 --> 00:36:58,308
Eli, nu va mai ucide.

451
00:36:58,672 --> 00:37:01,285
Promiți?

452
00:37:01,402 --> 00:37:03,721
Îți dau cuvântul meu.

453
00:37:07,561 --> 00:37:09,167
Bun.

454
00:37:49,952 --> 00:37:52,023
Tu vii cu noi.

455
00:38:08,609 --> 00:38:14,028
Bună seara, domnișoară Vaughn. Cafea? Sau ai prefera ceva mai puternic?

456
00:38:14,028 --> 00:38:15,778
Du-te dracului.

457
00:38:15,783 --> 00:38:19,182
Un jurnalist este nivelul tău și spun toți cei care știu?

458
00:38:19,182 --> 00:38:21,570
Sunt dezamăgit, domnișoară Vaughn.

459
00:38:21,602 --> 00:38:24,176
Am crezut că știu să exprim mult mai bine.

460
00:38:24,176 --> 00:38:27,824
Citiți următorul meu articol despre moartea lui Chescu.

461
00:38:27,824 --> 00:38:30,889
De ce crezi că va avea șansa să o scrie?

462
00:38:30,889 --> 00:38:33,302
Nu mă amenința, Drake. Suntem in Franta.

463
00:38:33,303 --> 00:38:36,216
Aici, legea nu vă permite să folosiți metodele lor.

464
00:38:38,071 --> 00:38:40,744
După cum am spus, domnișoară Vaughn.

465
00:38:40,745 --> 00:38:45,446
Când sunt în această ambasadă, sunt în țara mea.

466
00:38:45,730 --> 00:38:49,588
Și în țara mea sunt legea.

467
00:38:49,588 --> 00:38:53,343
Deci vrei să mă omori așa cum ți-ai ucis președintele?

468
00:38:53,343 --> 00:38:58,308
Nu ar trebui să facă astfel de acuzații. Oprește-te sau poți ajunge mort.

469
00:38:58,791 --> 00:39:03,439
Dacă ar fi fost sigur că va condamna, ar fi meritat.

470
00:39:05,013 --> 00:39:08,111
Poți scrie orice vrei.

471
00:39:10,232 --> 00:39:12,053
De ce m-ai adus aici?

472
00:39:12,229 --> 00:39:18,675
Atenţie. Tu și cu mine vom urmări trupul președintelui Chescu în mormânt.

473
00:39:18,675 --> 00:39:21,506
Vei avea exclusivitate.

474
00:39:22,406 --> 00:39:24,004
Eşti nebun?

475
00:39:24,358 --> 00:39:27,264
Doar precaut.

476
00:39:31,327 --> 00:39:37,853
Nu, nu! nu nu nu.

477
00:39:55,835 --> 00:39:58,009
Demite Vicepreședinte pentru moartea lui Chescu.

478
00:39:58,010 --> 00:40:00,559
Spuneți presei că voi prezenta dovezile.

479
00:40:00,559 --> 00:40:02,147
Și asta a finalizat ancheta.

480
00:40:02,147 --> 00:40:03,618
E să tratativa pace?

481
00:40:03,671 --> 00:40:05,152
Pacea aceea tratativa?

482
00:40:48,443 --> 00:40:49,910
Unde este Drake?

483
00:40:50,691 --> 00:40:51,806
nu stiu.

484
00:40:51,806 --> 00:40:53,438
Cred că faci.

485
00:40:54,226 --> 00:40:57,759
- A fost însoțit de corpul președintelui. - Unde e avionul?

486
00:40:57,759 --> 00:40:59,640
Aeroportul Bourge.

487
00:41:00,918 --> 00:41:05,255
Te afli într-o proprietate a ambasadei. Avem imunitate diplomatică.

488
00:41:07,896 --> 00:41:09,537
Nu pentru mine.

489
00:42:04,979 --> 00:42:08,425
Aștept în avion, mă întorc imediat.

490
00:42:21,757 --> 00:42:24,211
Nu ai uitat nimic, MacLeod?

491
00:42:24,504 --> 00:42:26,315
Mi-ai dat cuvântul tău.

492
00:42:26,398 --> 00:42:28,409
M-am răzgândit.

493
00:42:28,415 --> 00:42:30,801
Unde este cuvântul tău, ține drag?

494
00:42:30,801 --> 00:42:32,587
Unde ți-e simțul umorului?

495
00:42:32,587 --> 00:42:34,666
Aleargă în spatele tău.

496
00:42:45,230 --> 00:42:48,161
Știm cum se va termina, nu-i așa?

497
00:42:48,161 --> 00:42:49,484
eu da.

498
00:42:50,684 --> 00:42:53,645
Vrei să te ajut să te alături bătrânului?

499
00:42:53,645 --> 00:42:57,421
Oamenii ca noi sunt cei care fac istorie. Nu el.

500
00:42:57,421 --> 00:43:00,140
Era un bărbat. Numele lui este Eli Jarmel.

501
00:43:00,140 --> 00:43:02,353
Amintește-ți asta când îți ciocnesc capul.

502
00:44:41,159 --> 00:44:43,027
El a spus să așteptăm.

503
00:45:23,974 --> 00:45:25,633
Te simți bine?

504
00:45:26,537 --> 00:45:31,568
Haide. Haide, hai să plecăm de aici.

505
00:45:36,726 --> 00:45:38,413
Poți să mergi?

506
00:45:38,413 --> 00:45:44,741
Desigur. Dar nu foarte bine.

507
00:45:45,192 --> 00:45:47,307
Cred că zborul tău a fost anulat.

508
00:45:54,377 --> 00:45:56,801
ACORD DE PACE SEMNAT DRAKE ȘEFUL DE SECURITATE DISPARAT

509
00:46:05,587 --> 00:46:07,391
ce crezi?

510
00:46:07,772 --> 00:46:13,444
Vă puteți aștepta la un apel de la New York Times. Ce e în neregulă cu tine?

511
00:46:16,825 --> 00:46:18,690
Drake a fugit.

512
00:46:20,862 --> 00:46:24,401
Uneori justiția funcționează în umbră.

513
00:46:24,401 --> 00:46:27,263
Departe de ziare.

514
00:46:28,629 --> 00:46:32,252
Crezi că Drake va primi ceea ce meriți?

515
00:46:33,163 --> 00:46:35,793
S-ar putea să fi primit.

516
00:46:38,195 --> 00:46:40,584
Știi ceva ce nu vrem să-mi spunem.

517
00:46:42,352 --> 00:46:43,888
Mai multă șampanie?

518
00:46:53,557 --> 00:46:59,276
Ei bine, când te întâlnesc?

519
00:46:59,725 --> 00:47:02,969
Mă cunoști deja.

520
00:47:03,518 --> 00:47:08,694
Adică... cunoaște-l mai profund.

521
00:47:21,470 --> 00:47:24,306
Sunt prea incomod?

522
00:47:24,698 --> 00:47:27,774
Nu, pentru mine e bine.